Visite et kantaldi – 3 octobre
18h : Visite commentée “Saltus Vasconum” avec Chloé Pineau.
19h : Spectacle musical “Elimberri” avec Pantxix Bidart et Primaël Montgauzí.
Une rencontre entre deux cultures et deux langues sœurs : basque et gasconne. Les artistes les font dialoguer, chanter et s’harmoniser, mêlant sagesse ancestrale et modernité.
Elimberri est aussi le nom antique d’Auch, signifiant “ville nouvelle” en basque, symbole d’un pont entre ces deux cultures autrefois liées par la langue.
Pantxix Bidart-ek eta Primaël Montgauzi-k ematen duten Elimberri ikusgarria bi kulturen eta bi ahizpa-hizkuntzen topaketa da, euskara eta gaskoiarena. Bi artistek elkarrizketan jartzen dituzte, kantatzen, egokitzen gaur egunko moldera, beren antzinako jakinduria gure mundu garaikidean berpizten dute.
Elimberri ere Auchen izena da, antzinako garaietan, eta bere etimologia “hiri berri” -tik dator, lehen hizkuntzaz lotuak ziren bi kulturen arteko zubi gisa.
Durée : 1h15
Tarifs : 4 € (visite guidée) / 5 € (Elimberri)
